1 00:00:46,916 --> 00:00:54,796 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:58,104 --> 00:01:00,074 La máscara. La máscara de silicona. 3 00:01:00,374 --> 00:01:01,573 Maquillaje protésico. 4 00:01:01,574 --> 00:01:02,815 Se aseguró deliberadamente de que hubiera testigos. 5 00:01:03,014 --> 00:01:04,074 Esperar. 6 00:01:04,214 --> 00:01:05,944 ¿Por qué Jo Sung Dong? 7 00:01:06,115 --> 00:01:07,184 Estas primicias... 8 00:01:08,154 --> 00:01:09,354 No estaba solo. 9 00:01:11,415 --> 00:01:14,625 El camarógrafo que llegó segundo. 10 00:01:16,055 --> 00:01:17,223 Actualmente vive en un lugar... 11 00:01:17,224 --> 00:01:19,224 eso está a sólo 20 minutos a pie de la casa de Yeom Hwa Ran. 12 00:02:20,624 --> 00:02:21,824 ¿Qué son los policías...? 13 00:02:22,995 --> 00:02:24,895 haciendo aquí a esta hora? 14 00:02:26,725 --> 00:02:27,925 ¿"La policía"? 15 00:02:30,365 --> 00:02:31,635 ¿Cómo sabes...? 16 00:02:32,604 --> 00:02:33,704 ¿Quiénes somos? 17 00:02:35,374 --> 00:02:38,074 Viniste aquí con el investigador telepático. 18 00:02:40,104 --> 00:02:42,175 ¿Qué trae a una celebridad como tú a mi casa? 19 00:02:42,874 --> 00:02:44,115 No pareces sorprendido en absoluto. 20 00:02:44,745 --> 00:02:46,545 Es como si nos estuvieras esperando. 21 00:02:47,844 --> 00:02:49,214 ¿Se suponía que debía asustarme? 22 00:02:49,314 --> 00:02:51,784 Los delincuentes menores se asustan en cuanto me ven. 23 00:02:52,485 --> 00:02:54,154 Pero algunos pueden ser muy atrevidos... 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,525 dependiendo de qué tan cruel sea el crimen que hayan cometido. 25 00:02:59,224 --> 00:03:01,025 Sabía que vendrías. 26 00:03:02,694 --> 00:03:03,735 ¿Cómo? 27 00:03:11,705 --> 00:03:12,775 Detener. 28 00:03:37,034 --> 00:03:38,765 Actualmente estoy cuidando mi jardín. 29 00:03:38,934 --> 00:03:41,365 Es para compensar el no estar presente. 30 00:03:44,205 --> 00:03:45,404 ¿Cómo supiste que vendríamos? 31 00:03:46,904 --> 00:03:48,314 Porque tuve un sueño... 32 00:03:49,214 --> 00:03:51,575 Hace mucho tiempo después de conocerlo, detective Dong. 33 00:03:52,515 --> 00:03:54,284 Sabía que eras un hombre de muchos talentos, 34 00:03:54,784 --> 00:03:55,955 pero las premoniciones no parecían una de ellas. 35 00:03:59,124 --> 00:04:01,284 Parece que sabes mucho sobre mí. 36 00:04:01,525 --> 00:04:02,895 Porque yo también tuve una premonición... 37 00:04:03,555 --> 00:04:05,194 sobre encontrarse con un ex fotógrafo... 38 00:04:05,395 --> 00:04:07,895 que mata con máscara. 39 00:04:08,395 --> 00:04:09,495 ¿Un asesino? 40 00:04:10,464 --> 00:04:11,634 Jin Jae Gyu. 41 00:04:12,464 --> 00:04:14,534 Hay un camino fácil y un camino difícil... 42 00:04:14,934 --> 00:04:16,934 Ambos de los cuales bien concluirán nuestro encuentro. 43 00:04:19,904 --> 00:04:22,414 - ¿Cuál es la manera fácil? - Un escaneo de memoria. 44 00:04:23,944 --> 00:04:25,545 - ¿Por qué? - ¿No lo sabes? 45 00:04:25,745 --> 00:04:26,943 Dijiste que sabías que nos encontraríamos. 46 00:04:26,944 --> 00:04:28,784 Me temo que mi don no llega tan lejos. 47 00:04:30,355 --> 00:04:31,515 ¿Tu regalo? 48 00:04:31,884 --> 00:04:33,325 Estamos investigando un asesinato en serie. 49 00:04:33,884 --> 00:04:35,955 y muchas de las pruebas apuntan a ti... 50 00:04:36,895 --> 00:04:38,295 como el asesino. 51 00:04:39,325 --> 00:04:40,425 ¿Cómo qué? 52 00:04:42,295 --> 00:04:44,934 El asesino en serie salió de una pausa de 20 años... 53 00:04:45,634 --> 00:04:48,934 Justo cuando regresaste a Corea. 54 00:04:50,675 --> 00:04:51,805 Qué coincidencia. 55 00:04:55,444 --> 00:04:58,345 Un escaneo de memoria lo borrará de todos los cargos. 56 00:05:17,834 --> 00:05:19,004 Lo rechazo. 57 00:05:23,805 --> 00:05:24,905 Seguro. 58 00:05:25,845 --> 00:05:27,044 Apuesto a que eres culpable. 59 00:05:27,045 --> 00:05:28,774 Simplemente no parece correcto. 60 00:05:30,074 --> 00:05:31,615 Entonces elegirás el camino difícil. 61 00:05:31,944 --> 00:05:33,084 Si es necesario. 62 00:05:40,785 --> 00:05:42,624 (Orden de Registro e Incautación) 63 00:05:43,225 --> 00:05:44,225 A partir de este momento comenzaremos... 64 00:05:44,795 --> 00:05:47,925 el registro y embargo de su residencia. 65 00:05:52,365 --> 00:05:53,465 Ingresar. 66 00:06:11,184 --> 00:06:14,354 Como dice la ley, tienes derecho a quedarte... 67 00:06:14,355 --> 00:06:15,824 y observar nuestras acciones. 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,204 Busca el lugar. 69 00:06:34,204 --> 00:06:36,644 (Memorista) 70 00:06:36,745 --> 00:06:40,314 (Ep 7: Borrador de memoria) 71 00:07:35,035 --> 00:07:36,675 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 72 00:07:36,735 --> 00:07:38,405 Pensé que el lugar llevaba 20 años vacío. 73 00:07:42,475 --> 00:07:43,514 Puedes entrar ahora. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,754 - No hay nada aquí. - Bien. 75 00:07:57,495 --> 00:07:58,595 Ni siquiera un televisor. 76 00:07:58,995 --> 00:08:00,764 ¿Creías que estabas sirviendo justicia...? 77 00:08:01,524 --> 00:08:02,634 matando gente? 78 00:08:04,035 --> 00:08:05,465 ¿Es esto parte de un interrogatorio oficial? 79 00:08:06,735 --> 00:08:08,264 Considérelo como una pregunta personal. 80 00:08:11,004 --> 00:08:12,675 ¿Una pregunta personal? 81 00:08:14,204 --> 00:08:16,345 Entonces eso me sorprende. 82 00:08:18,314 --> 00:08:21,045 Parece que confías mucho en el detective Dong. 83 00:08:21,884 --> 00:08:23,513 Eso es extraño ya que no pareces del tipo... 84 00:08:23,514 --> 00:08:25,184 creer en los poderes sobrenaturales. 85 00:08:26,524 --> 00:08:29,995 El asesino parece conocerme bien. 86 00:08:30,694 --> 00:08:32,665 Supongo que puedo decir lo mismo de ti también. 87 00:08:37,665 --> 00:08:40,805 Sólo miré dentro de tu alma, eso es todo. 88 00:08:42,134 --> 00:08:43,934 - ¿En mi alma? - Así es. 89 00:08:45,305 --> 00:08:47,144 Pido disculpas si te hice sentir incómodo. 90 00:08:48,045 --> 00:08:50,675 Me pregunto cuánto tiempo podrás bromear. 91 00:09:05,254 --> 00:09:08,024 Estamos buscando, pero no hemos encontrado nada sólido. 92 00:09:09,794 --> 00:09:12,735 La gente como él nunca descartaría las armas homicidas. 93 00:09:14,004 --> 00:09:16,174 Probablemente los guardó como souvenirs. 94 00:09:56,975 --> 00:09:58,215 Aquí. Déjame. 95 00:10:04,815 --> 00:10:05,985 Déjalo ser. Es sólo el desagüe. 96 00:10:07,825 --> 00:10:08,894 Dios mío. 97 00:10:27,745 --> 00:10:31,374 Me encantaría tomar un plato de sopa caliente ahora mismo. 98 00:10:32,044 --> 00:10:35,685 - Comiste cinco sándwiches. - ¡Eran pequeños! 99 00:10:37,985 --> 00:10:40,624 ¿Y si ya se deshizo de las pruebas? 100 00:10:41,384 --> 00:10:44,624 - ¿Crees que la señora Han está equivocada? - No hemos encontrado nada. 101 00:10:46,264 --> 00:10:48,294 ¿La dama inteligente está ladrando al árbol equivocado? 102 00:10:49,034 --> 00:10:50,134 Señor. 103 00:10:50,794 --> 00:10:52,735 Sra. Han, buen trabajo hoy. 104 00:10:55,935 --> 00:10:57,705 La orden expira al atardecer. 105 00:10:59,304 --> 00:11:01,503 Incluso gente tan mayor como yo está colaborando. 106 00:11:01,504 --> 00:11:02,845 pero ahí está comiendo sus sándwiches. 107 00:11:03,144 --> 00:11:05,585 Déjalo en paz. Es mejor que él causando problemas. 108 00:11:06,044 --> 00:11:09,215 Simplemente no sabe cómo ser considerado, ¿verdad? 109 00:11:21,124 --> 00:11:23,664 Esperar. Parece que está a punto de causar problemas. 110 00:11:26,304 --> 00:11:28,874 Es una chimenea grande para una casa sin caldera. 111 00:11:34,345 --> 00:11:35,715 Es para chimenea. 112 00:11:39,115 --> 00:11:40,445 ¿Soy el único que encuentra esto raro? 113 00:11:40,685 --> 00:11:42,085 No hay chimenea en el primer piso. 114 00:11:44,585 --> 00:11:45,654 Luego el segundo piso. 115 00:11:54,424 --> 00:11:56,264 Debería haber una chimenea en el primer piso... 116 00:11:56,595 --> 00:11:57,735 ya que el aire caliente viaja hacia arriba. 117 00:12:03,634 --> 00:12:04,835 Ni siquiera se ha usado. 118 00:12:21,825 --> 00:12:23,595 Las matanzas continuarán. 119 00:12:26,394 --> 00:12:27,495 ¿Qué? 120 00:12:40,804 --> 00:12:43,075 Tres más morirán. 121 00:12:47,345 --> 00:12:48,445 Uno... 122 00:12:51,315 --> 00:12:52,455 por uno. 123 00:12:54,985 --> 00:12:56,124 Brutalmente. 124 00:13:22,914 --> 00:13:24,014 ¿Qué...? 125 00:13:42,034 --> 00:13:43,075 ¿Qué es todo esto? 126 00:13:43,975 --> 00:13:46,975 Señora. Encontraron una habitación secreta. 127 00:13:52,585 --> 00:13:53,585 ¿Qué...? 128 00:14:01,085 --> 00:14:04,455 Ese idiota ofreció a las víctimas... 129 00:14:05,865 --> 00:14:07,024 como ofrenda. 130 00:14:18,304 --> 00:14:19,544 Varias personas. 131 00:14:23,975 --> 00:14:25,044 Arrestenlo. 132 00:14:25,445 --> 00:14:26,544 Sí, señora. 133 00:14:31,215 --> 00:14:32,684 Está bajo arresto por asesinato en serie. 134 00:14:32,685 --> 00:14:35,585 Tienes derecho a permanecer en silencio. Puedes defenderte, 135 00:14:35,825 --> 00:14:38,495 Así que consíguete un abogado y sigue luchando si quieres. 136 00:14:38,595 --> 00:14:40,725 Eres un psicópata enfermo. Levantarse. 137 00:15:23,096 --> 00:15:28,504 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 138 00:15:32,345 --> 00:15:33,414 Escuché que está hablando. 139 00:15:33,514 --> 00:15:35,584 - Sí, después de un día completo. - ¿Qué dijo? 140 00:15:35,585 --> 00:15:37,454 Quiere hablar con el detective Dong Baek. 141 00:15:37,455 --> 00:15:41,185 Dime de quién eran los restos óseos que estaban en el altar. 142 00:15:58,835 --> 00:16:00,544 - Yo me ocuparé de él. - No. 143 00:16:01,105 --> 00:16:03,074 ¡Dice que me lo contará todo! 144 00:16:03,075 --> 00:16:04,975 Tendremos el informe forense pronto. 145 00:16:06,414 --> 00:16:07,585 Deberíamos enviarlo. 146 00:16:08,544 --> 00:16:10,984 Será un dolor de cabeza si pierde los estribos y lo ataca. 147 00:16:10,985 --> 00:16:12,485 ¡No perderé los estribos! 148 00:16:13,455 --> 00:16:14,524 Ya lo hiciste. 149 00:16:18,924 --> 00:16:21,624 Entonces nos aseguraremos de que no pueda atacarlo. 150 00:16:21,965 --> 00:16:23,034 Eso debería bastar. 151 00:16:42,085 --> 00:16:43,315 ¿Qué pasa con las esposas? 152 00:16:43,785 --> 00:16:46,085 Mi puño se dispara instintivamente cuando veo basura. 153 00:16:46,924 --> 00:16:48,585 Menos mal que te convertiste en policía. 154 00:16:49,225 --> 00:16:51,654 De lo contrario estarías en la cárcel. 155 00:16:52,624 --> 00:16:54,124 No te preocupes por los demás. 156 00:16:54,265 --> 00:16:55,965 Pero estoy preocupado por ti. 157 00:16:57,965 --> 00:16:59,704 ¿Tenías esa sonrisa repugnante en tu cara...? 158 00:17:01,005 --> 00:17:02,674 ¿Cuando mataste gente también? 159 00:17:05,844 --> 00:17:07,005 No te pongas nervioso. 160 00:17:10,275 --> 00:17:14,085 ¿Los asesinatos de hace 20 años fueron también una ofrenda a tu deidad? 161 00:17:14,985 --> 00:17:16,854 ¿Es de eso de lo que estás hablando? 162 00:17:18,315 --> 00:17:19,485 ¿El verdugo? 163 00:17:24,094 --> 00:17:25,154 ¿El verdugo? 164 00:17:27,194 --> 00:17:29,894 No preguntes. No dejes que él tome la iniciativa. 165 00:17:30,495 --> 00:17:31,765 ¿Cómo sabes sobre el Verdugo? 166 00:17:31,995 --> 00:17:33,805 ¿No vives con ese extraño sentimiento? 167 00:17:34,505 --> 00:17:37,934 Saber que la verdad está expuesta en todas partes, pero sólo tú la sabes. 168 00:17:37,975 --> 00:17:40,475 A veces es orgullo, pero a veces es soledad. 169 00:17:40,844 --> 00:17:43,944 Ese sentimiento infinitamente extraño y solitario. 170 00:17:46,184 --> 00:17:47,844 ¿Puedes escanear recuerdos también? 171 00:17:48,944 --> 00:17:50,315 No, no lo soy. 172 00:17:50,515 --> 00:17:52,454 No tengo telepatía como tú. 173 00:17:53,025 --> 00:17:54,225 ¿Eres chamán? 174 00:17:54,924 --> 00:17:58,194 Puedo asomarme un poco a la verdad. 175 00:18:00,495 --> 00:18:04,235 Pude escuchar a la deidad a través de largas oraciones y penitencias. 176 00:18:05,904 --> 00:18:07,203 ¿Eres realmente un chamán? 177 00:18:07,204 --> 00:18:08,835 Las etiquetas no son importantes. 178 00:18:09,535 --> 00:18:12,505 Adivinos, profetas, cosas así no importan. 179 00:18:13,245 --> 00:18:15,374 Lo que dice la deidad es lo que importa. 180 00:18:16,545 --> 00:18:18,674 Que montón de tonterías. 181 00:18:23,114 --> 00:18:24,285 Disparates. 182 00:18:25,454 --> 00:18:27,285 Pensé que tú entre todas las personas... 183 00:18:27,954 --> 00:18:29,454 lo entendería. 184 00:18:29,594 --> 00:18:32,424 ¿Dices que escuchas revelaciones divinas, pero no sabías que se burlarían de ti? 185 00:18:34,295 --> 00:18:35,795 Pensé que querías saber sobre... 186 00:18:36,194 --> 00:18:38,694 ¿La mujer que fue golpeada por un martillo y murió hace 20 años? 187 00:18:42,805 --> 00:18:44,775 ¿No eran todas las víctimas de aquel entonces hombres? 188 00:18:45,235 --> 00:18:47,075 Todos ellos eran hombres. 189 00:18:56,985 --> 00:18:58,114 Quieres saberlo, ¿verdad? 190 00:19:01,884 --> 00:19:02,954 Esa mujer bonita... 191 00:19:04,694 --> 00:19:06,194 quien estaba muriendo. 192 00:19:09,295 --> 00:19:10,465 Ella era tu mamá, ¿verdad? 193 00:19:18,275 --> 00:19:19,475 ¿Mamá? 194 00:19:23,315 --> 00:19:24,414 Fuiste tú. 195 00:19:27,515 --> 00:19:28,844 Tú la mataste. 196 00:19:38,055 --> 00:19:39,394 Fue tu culpa. 197 00:19:43,465 --> 00:19:44,934 Ella murió por tu culpa. 198 00:19:45,965 --> 00:19:47,034 No me vengas con esas tonterías. 199 00:19:47,035 --> 00:19:48,735 Atrajiste el peligro sobre ti mismo. 200 00:19:49,835 --> 00:19:51,174 No pierdas la calma. 201 00:19:51,434 --> 00:19:53,744 - ¿Por qué la mataste? - Su ira... 202 00:19:53,745 --> 00:19:54,843 Eres el asesino. 203 00:19:54,844 --> 00:19:57,114 - Los asesinatos continuarán. - Sáquenlo. 204 00:19:57,174 --> 00:19:59,814 ¿Era ella realmente mi madre? 205 00:19:59,815 --> 00:20:01,413 Más serán asesinados. 206 00:20:01,414 --> 00:20:02,913 ¿Era ella mi madre? ¡Dime! 207 00:20:02,914 --> 00:20:05,254 Tres más morirán antes de que termine el mes. 208 00:20:05,255 --> 00:20:06,383 ¡Dime, cabrón! 209 00:20:06,384 --> 00:20:09,054 ¡La gente maldecida por tu culpa morirá brutalmente! 210 00:20:09,055 --> 00:20:11,193 ¡Deja de cambiar de tema! Déjalo ir. Déjalo ir. 211 00:20:11,194 --> 00:20:13,663 Dime. ¡Dime, idiota! 212 00:20:13,664 --> 00:20:15,164 - Sáquenlo. - ¡No! 213 00:20:19,505 --> 00:20:20,805 Tenemos los resultados del laboratorio. 214 00:20:22,305 --> 00:20:24,874 Los esqueletos eran de animales. 215 00:20:25,005 --> 00:20:26,545 No había ADN humano. 216 00:20:46,515 --> 00:20:49,115 Tendremos que detenerlo e investigar. 217 00:20:52,144 --> 00:20:53,855 ¿Recibiremos una orden de detención? 218 00:20:54,714 --> 00:20:56,684 Simplemente fue a las escenas del crimen como fotógrafo. 219 00:20:56,724 --> 00:20:58,085 Tendremos que intentarlo. 220 00:20:58,555 --> 00:21:00,454 Él mismo mencionó la muerte de la mujer. 221 00:21:02,724 --> 00:21:03,825 ¿Qué es eso de tu mamá? 222 00:21:07,494 --> 00:21:09,464 Necesitamos incluir todo para poder obtener la orden judicial. 223 00:21:15,204 --> 00:21:17,875 Cuéntale sobre tu recuerdo de la infancia. 224 00:21:17,974 --> 00:21:19,075 ¿Qué quieres dejar? 225 00:21:20,115 --> 00:21:23,345 Creo que vi morir a una mujer hace 20 años, y ese psicópata... 226 00:21:23,484 --> 00:21:24,914 ¿Fingiendo ser un chamán sabía eso? 227 00:21:27,055 --> 00:21:29,115 Asumiremos que no podemos detenerlo e investigaremos en consecuencia. 228 00:21:29,625 --> 00:21:31,423 Debemos hacer que todos los oficiales disponibles lo vigilen de cerca. 229 00:21:31,424 --> 00:21:34,325 Observarlo está bien, pero necesitamos encontrar pruebas. 230 00:21:34,424 --> 00:21:37,223 Volverá a matar tal como lo profetizó. 231 00:21:37,224 --> 00:21:39,223 - ¿Le crees? - Sí. 232 00:21:39,224 --> 00:21:40,463 Y con orgullo matará a tres personas más. 233 00:21:40,464 --> 00:21:42,433 No sabes cuándo actuará. No podemos simplemente observarlo para siempre. 234 00:21:42,434 --> 00:21:45,664 Dijo antes de que termine el mes, 235 00:21:45,765 --> 00:21:46,904 tres morirán. 236 00:21:47,174 --> 00:21:48,474 Nos quedan 10 días en el mes. 237 00:21:49,944 --> 00:21:51,545 Él actuará antes de esa fecha. 238 00:21:52,444 --> 00:21:54,075 Parecía confiado. 239 00:21:55,714 --> 00:21:56,913 Tiene un truco bajo la manga. 240 00:21:56,914 --> 00:21:59,454 No es el único que tiene confianza. 241 00:22:02,055 --> 00:22:04,355 Tampoco tengo intención de perder. 242 00:22:12,964 --> 00:22:18,035 (Departamento Penal) 243 00:22:38,924 --> 00:22:42,224 Gracias. Es muy amable de tu parte verme así. 244 00:22:43,125 --> 00:22:44,265 Quería deshacerme del hedor. 245 00:22:45,765 --> 00:22:47,934 Pronto nos volveremos a encontrar. 246 00:22:52,875 --> 00:22:54,135 Por cierto, 247 00:22:57,204 --> 00:22:59,714 En realidad, el hedor proviene de otra cosa. 248 00:23:01,414 --> 00:23:02,515 ¿Qué? 249 00:23:03,385 --> 00:23:05,515 Ambos estáis rodeados... 250 00:23:05,984 --> 00:23:07,154 por espíritus vengativos. 251 00:23:07,885 --> 00:23:09,484 ¿Nunca dejas de decir tonterías? 252 00:23:20,734 --> 00:23:21,934 Dos mujeres... 253 00:23:25,605 --> 00:23:27,535 tuvieron que matarse unos a otros. 254 00:23:32,045 --> 00:23:34,174 Porque si no lo hubieran hecho, los habrían matado... 255 00:23:35,444 --> 00:23:36,615 por el asesino. 256 00:23:36,815 --> 00:23:38,884 Si tienes tanta confianza, deja algunas pruebas. 257 00:23:38,885 --> 00:23:41,214 Los espíritus vengativos os están advirtiendo. 258 00:23:48,424 --> 00:23:50,394 Alguien va a ser asesinado... 259 00:23:53,464 --> 00:23:54,595 esta noche. 260 00:24:09,484 --> 00:24:10,944 Espero que lo detengas. 261 00:24:12,885 --> 00:24:14,055 Si puedes, eso es. 262 00:24:16,625 --> 00:24:17,885 Serás responsable... 263 00:24:19,954 --> 00:24:22,095 por esa muerte. 264 00:24:24,365 --> 00:24:26,095 - ¿Qué? - Tienes razón. 265 00:24:26,964 --> 00:24:29,464 Seré yo quien te envíe a la cárcel. 266 00:24:44,515 --> 00:24:45,643 ¿Esta noche? 267 00:24:45,644 --> 00:24:48,414 Qué interesante. Está más loco de lo esperado. 268 00:24:48,815 --> 00:24:50,984 Él va a hacer algo esta noche. 269 00:24:51,355 --> 00:24:53,125 Sólo quiere jugar un juego. 270 00:24:53,555 --> 00:24:54,724 Él está tratando de demostrar... 271 00:24:55,954 --> 00:24:57,494 que es superior a nosotros. 272 00:25:20,534 --> 00:25:23,705 (Verde en movimiento) 273 00:25:35,574 --> 00:25:36,945 No lo pierdas ni por un segundo... 274 00:25:37,185 --> 00:25:40,415 para que podamos evitar que se encuentre con un cómplice. 275 00:25:40,754 --> 00:25:41,814 Entendido, señora. 276 00:25:41,984 --> 00:25:44,254 Dios, lo que sea. No me importa si lo perdemos. 277 00:25:44,385 --> 00:25:47,395 ¿Qué? Esta noche habrá un asesinato. 278 00:25:48,324 --> 00:25:50,895 Mire los asesinatos anteriores. Fueron brutalmente asesinados. 279 00:25:51,994 --> 00:25:53,665 Él es el verdugo. 280 00:25:53,794 --> 00:25:56,264 No me sorprendería que realmente asesinaran a alguien esta noche. 281 00:25:56,564 --> 00:25:58,405 Está bien mientras estemos a salvo. 282 00:25:59,205 --> 00:26:00,274 Pero... 283 00:26:09,544 --> 00:26:11,445 ¿Qué está haciendo en la oscuridad? 284 00:26:12,345 --> 00:26:13,354 ¿Tenemos cámaras infrarrojas? 285 00:26:13,355 --> 00:26:15,685 No. Tampoco se muestra en la cámara termográfica. 286 00:26:16,724 --> 00:26:19,794 Hay decenas de policías allí. No puede asesinar a nadie. 287 00:27:11,905 --> 00:27:13,115 Ha salido el sol. 288 00:27:13,974 --> 00:27:15,074 Consulta todos los casos nuevos. 289 00:27:17,044 --> 00:27:20,615 Hay algunas muertes accidentales... 290 00:27:21,655 --> 00:27:22,715 Sra. Han. 291 00:27:24,724 --> 00:27:26,185 Alguien fue asesinado. 292 00:27:26,655 --> 00:27:28,425 - ¿"Asesinado"? - ¿Quién es? 293 00:27:32,564 --> 00:27:35,465 La víctima es alguien que conoces. 294 00:27:44,274 --> 00:27:45,744 Llegué de madrugada a empacar mis cosas... 295 00:27:46,514 --> 00:27:47,715 porque no quería toparme con él. 296 00:27:49,814 --> 00:27:50,984 Pero cuando llegué aquí... 297 00:27:57,855 --> 00:27:59,794 Alguien va a ser asesinado... 298 00:28:01,054 --> 00:28:02,195 esta noche. 299 00:28:08,794 --> 00:28:10,564 Violación y chantaje. 300 00:28:12,034 --> 00:28:13,675 Un cabrón con un tatuaje de martillo. 301 00:28:14,034 --> 00:28:15,504 ¿Estaban ustedes en malos términos? 302 00:28:16,034 --> 00:28:18,144 Señor, ¿podría protegerme? 303 00:28:18,145 --> 00:28:19,845 Apuesto que soy el próximo objetivo. 304 00:28:39,794 --> 00:28:40,965 ¿Qué está haciendo? 305 00:28:42,534 --> 00:28:44,865 - Escuchó un sonido. - ¿"Un sonido"? 306 00:29:06,855 --> 00:29:09,294 ¿Crees que Jin Jae Gyu es realmente un chamán? 307 00:29:10,165 --> 00:29:12,394 No puede ser él. Estaba siendo vigilado por decenas de policías. 308 00:29:12,395 --> 00:29:13,465 Ciérralo. 309 00:29:13,635 --> 00:29:15,034 Quizás fue otra persona. 310 00:29:15,365 --> 00:29:16,764 Este tipo tenía muchos enemigos. 311 00:29:17,635 --> 00:29:18,705 Es el Verdugo. 312 00:29:19,405 --> 00:29:21,534 Él está castigando el mal volviéndose él mismo malvado. 313 00:29:22,375 --> 00:29:23,974 Lo castigó haciendo exactamente lo mismo que les hizo a las víctimas. 314 00:29:26,044 --> 00:29:27,474 ¿De dónde crees que vino esta tinta? 315 00:29:29,774 --> 00:29:30,915 Qué interesante. 316 00:29:32,244 --> 00:29:33,615 Incluso grabó un vídeo... 317 00:29:35,185 --> 00:29:36,215 de matar al tipo a golpes. 318 00:29:42,195 --> 00:29:43,294 Dios mío. 319 00:29:45,794 --> 00:29:46,895 ¿Quién está ahí? 320 00:29:47,534 --> 00:29:48,734 ¿Quién eres? 321 00:30:00,974 --> 00:30:02,014 Esperar. 322 00:30:08,584 --> 00:30:10,154 No, espera. 323 00:30:10,155 --> 00:30:11,484 Esperar. Por favor no me mates. 324 00:30:11,784 --> 00:30:13,324 ¿Qué hice mal? 325 00:30:26,435 --> 00:30:28,734 ¿Puedes rebobinar hasta la parte en la que lo tira al suelo? 326 00:30:40,385 --> 00:30:41,715 Sólo veo sus pies. 327 00:30:42,084 --> 00:30:43,084 Miremos cuando cierra la ventana. 328 00:30:43,655 --> 00:30:44,655 Bueno. 329 00:30:50,724 --> 00:30:51,794 Despacio. 330 00:30:54,494 --> 00:30:56,165 Detener. Hazlo más brillante. 331 00:30:56,705 --> 00:30:57,804 Lo más brillante posible. 332 00:31:02,935 --> 00:31:04,744 - Su cara es negra. - ¿Qué es eso? 333 00:31:05,605 --> 00:31:06,675 ¿Es eso un fantasma? 334 00:31:09,415 --> 00:31:10,514 Una máscara. 335 00:31:11,814 --> 00:31:13,244 ¿"Una máscara"? 336 00:31:14,655 --> 00:31:15,784 Nos quedamos despiertos por nada. 337 00:31:18,455 --> 00:31:19,784 Él está saliendo de la casa. 338 00:31:20,324 --> 00:31:21,425 Creo que va a dar un paseo. 339 00:31:24,365 --> 00:31:26,264 Campo siete. Estamos sobre él. 340 00:31:32,064 --> 00:31:34,474 Dejó de caminar en la intersección de tres vías. 341 00:31:40,314 --> 00:31:41,874 ¿Crees que fue un delito de imitación? 342 00:31:41,875 --> 00:31:44,114 Eso es imposible. Sólo unas pocas personas en... 343 00:31:44,115 --> 00:31:45,514 La unidad de investigación son los que saben sobre el Verdugo. 344 00:31:45,615 --> 00:31:47,184 ¿Entonces podría ser cómplice? 345 00:31:47,185 --> 00:31:49,415 No, no puede ser cómplice. 346 00:31:49,685 --> 00:31:51,054 Nunca conoció a nadie. 347 00:31:52,155 --> 00:31:53,994 - ¿Qué pasa con sus registros de llamadas? - Nada. 348 00:31:54,195 --> 00:31:55,625 No envió correos electrónicos ni llamó a nadie. 349 00:31:55,855 --> 00:31:58,794 Revisamos todos los teléfonos móviles del barrio. 350 00:31:59,665 --> 00:32:01,435 Y no encontramos nada en particular. 351 00:32:09,804 --> 00:32:10,974 ¿Adónde vas? 352 00:32:12,145 --> 00:32:13,244 ¿Adónde vas? 353 00:32:13,814 --> 00:32:14,974 Dios mío. 354 00:32:19,445 --> 00:32:22,083 ¿Quién quiere tomarse una foto con Hodori? 355 00:32:22,084 --> 00:32:24,283 - ¡A mí! - ¡A mí! 356 00:32:24,284 --> 00:32:26,524 - ¿Quién es el niño? - No sé. 357 00:32:26,794 --> 00:32:28,494 Es un niño, pero todos parecen iguales. 358 00:32:28,695 --> 00:32:29,793 Todos se ven diferentes. 359 00:32:29,794 --> 00:32:31,794 ¿Quieres darte prisa? Podría perder mi pensión. 360 00:32:31,895 --> 00:32:35,563 - ¡A mí! - ¡A mí! 361 00:32:35,564 --> 00:32:37,034 ¡Aquí vamos chicos! 362 00:32:43,205 --> 00:32:44,744 - Es mi turno. - Yo también. 363 00:32:45,274 --> 00:32:46,875 - ¿Y ahora qué? - Son demasiado gruesos. 364 00:32:47,915 --> 00:32:49,744 - Increíble. - ¡A mí! 365 00:32:50,014 --> 00:32:51,814 - ¿Puedo ir primero? - No, yo primero. 366 00:32:52,685 --> 00:32:54,215 - ¡A mí! - No. Es mi turno. 367 00:32:57,355 --> 00:32:59,254 Yo el siguiente. 368 00:33:11,705 --> 00:33:12,905 ¿Un niño del barrio? 369 00:33:13,365 --> 00:33:15,304 La madre del niño solía administrar el invernadero de Jin Jae Gyu. 370 00:33:15,605 --> 00:33:16,905 Así usó el teléfono del niño. 371 00:33:17,645 --> 00:33:18,845 ¿Realizó un escaneo ilegal? 372 00:33:19,375 --> 00:33:21,774 No te pongas aburrido conmigo. Ese no es el problema en este momento. 373 00:33:21,845 --> 00:33:23,514 No podemos utilizar pruebas contaminadas. 374 00:33:23,584 --> 00:33:25,215 De todos modos no soy parte del equipo. 375 00:33:25,314 --> 00:33:28,385 Obtenga una orden judicial basada en el contacto con la madre. 376 00:33:29,915 --> 00:33:31,784 Dirígete a la casa de Jin Jae Gyu con el niño en dos horas. 377 00:33:32,125 --> 00:33:33,494 De lo contrario, tendremos que esperar una semana más. 378 00:33:35,324 --> 00:33:37,293 La orden tardará al menos medio día. 379 00:33:37,294 --> 00:33:40,024 No me importa cómo, pero consíguelo en dos horas. 380 00:33:45,865 --> 00:33:48,104 6424, por favor deténgase. 381 00:33:48,274 --> 00:33:49,805 Volcar. 382 00:34:07,344 --> 00:34:09,005 Parece que tienes una rueda pinchada. 383 00:34:09,505 --> 00:34:10,974 Pero ayer lo inflé. 384 00:34:13,244 --> 00:34:14,344 El problema es el aceite del motor. 385 00:34:14,844 --> 00:34:16,545 Yo también lo cambié. 386 00:34:17,915 --> 00:34:21,424 Buen trabajo en eso. Es crucial mantenerlo así. 387 00:34:21,425 --> 00:34:24,925 Mi esposa también conduce, pero ni siquiera lava el auto. 388 00:34:28,425 --> 00:34:29,925 (Tienes un mensaje nuevo). 389 00:34:30,795 --> 00:34:31,864 La orden ha sido emitida. 390 00:34:32,634 --> 00:34:33,665 Comience el proceso. 391 00:34:47,014 --> 00:34:48,544 Hola señora. 392 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Soy yo, el único telépata. 393 00:34:50,514 --> 00:34:52,184 ¿Quieres tomarte una foto conmigo? 394 00:34:52,884 --> 00:34:53,884 Bien. 395 00:34:58,925 --> 00:35:00,525 Hola, chico. ¿Qué tal una foto? 396 00:35:01,025 --> 00:35:02,125 Gracias. 397 00:35:04,795 --> 00:35:06,295 Dios mío. 398 00:35:07,505 --> 00:35:10,064 Baek, ¿por qué no sostienes al chico? 399 00:35:10,065 --> 00:35:11,473 - ¿Debería? - Sí. 400 00:35:11,474 --> 00:35:13,775 Muy bien, allá vamos. 401 00:35:15,404 --> 00:35:16,915 ¿Puedes sonreír más? 402 00:35:23,755 --> 00:35:25,985 Quizás debería acercarme. 403 00:35:27,284 --> 00:35:28,684 O tal vez no. 404 00:35:42,735 --> 00:35:44,934 (Descargar, tocar el botón Aceptar) 405 00:35:47,045 --> 00:35:48,945 (Secure Messenger, Descargando) 406 00:35:56,315 --> 00:35:58,454 Estamos bien. Allá vamos entonces. 407 00:35:58,784 --> 00:36:00,324 1, 2, 3. 408 00:36:03,554 --> 00:36:04,724 Ve con el Sr. Jin. 409 00:36:06,895 --> 00:36:08,764 ¡Señor Jin! 410 00:36:09,925 --> 00:36:11,065 Hola. 411 00:36:19,304 --> 00:36:20,804 ¿Te divertiste con el teléfono que te di? 412 00:36:25,545 --> 00:36:26,675 Ve y juega entonces. 413 00:36:42,895 --> 00:36:43,993 (HSMOR) 414 00:36:43,994 --> 00:36:46,433 (mensajero H.S.M.O.R) 415 00:36:46,434 --> 00:36:48,005 Es un mensajero cifrado creado por rusos. 416 00:36:48,304 --> 00:36:49,764 No deja rastro. 417 00:36:50,335 --> 00:36:52,335 Así se han estado comunicando. 418 00:36:53,275 --> 00:36:55,474 Puedes ver con quién ha estado en contacto... 419 00:36:55,645 --> 00:36:57,145 revisando la aplicación. 420 00:37:24,534 --> 00:37:26,034 - ¿Qué? - Esperar. 421 00:37:26,505 --> 00:37:28,744 Esperar. De ninguna manera. 422 00:37:29,404 --> 00:37:31,074 (¿Eliminarás esta aplicación?) 423 00:37:36,614 --> 00:37:38,215 Eliminó la aplicación y luego reinició el teléfono. 424 00:37:40,324 --> 00:37:41,425 Debe estar sobre nosotros. 425 00:37:41,884 --> 00:37:43,085 Maldita sea. 426 00:37:43,525 --> 00:37:44,755 ¿Es realmente un chamán? 427 00:37:47,594 --> 00:37:50,864 Tengo el registro de llamadas. Los de rojo son de Jin Jae Gyu. 428 00:37:52,195 --> 00:37:53,904 (Registro de llamadas) 429 00:37:55,735 --> 00:37:56,974 Son el mismo número. 430 00:38:00,074 --> 00:38:01,105 ¿A quién pertenece? 431 00:38:02,145 --> 00:38:05,074 Es un número corporativo. Una emisora ​​de radiodifusión. 432 00:38:05,974 --> 00:38:07,045 ¿Una emisora? 433 00:38:09,114 --> 00:38:10,684 Cliente entrante. 434 00:38:10,815 --> 00:38:12,054 No puedo decir si es un regular. 435 00:38:43,915 --> 00:38:45,784 ¿Cómo es que está aquí, Sr. Jo? 436 00:38:46,684 --> 00:38:48,724 ¿Quieres un poco de té? 437 00:38:51,755 --> 00:38:53,493 ¿Hay algún problema? 438 00:38:53,494 --> 00:38:56,165 Por supuesto. Aquí están dos cómplices de un caso de asesinato. 439 00:38:56,925 --> 00:38:58,034 ¿Cómplices? 440 00:38:59,665 --> 00:39:00,835 ¿Para qué estás aquí? 441 00:39:01,965 --> 00:39:03,804 No tienes dignidad, ¿verdad? 442 00:39:04,105 --> 00:39:05,775 De todos modos, recibí una propina. 443 00:39:06,735 --> 00:39:07,844 ¿Sobre un asesinato? 444 00:39:09,005 --> 00:39:10,204 No, pero algo igual de sorprendente. 445 00:39:10,715 --> 00:39:13,145 Escuché que la joven descarada que vino a verme... 446 00:39:13,315 --> 00:39:14,445 eras tu. 447 00:39:15,045 --> 00:39:16,744 Tienes derecho a saber... 448 00:39:17,085 --> 00:39:18,614 considerando lo que pasaste. 449 00:39:19,485 --> 00:39:21,884 Será un documental perfecto. 450 00:39:22,684 --> 00:39:26,094 La hija de una víctima de asesinato se une a la policía en busca de venganza. 451 00:39:26,195 --> 00:39:27,224 Qué dramático. 452 00:39:27,795 --> 00:39:30,094 - Este es mi deber. - Entonces te aplaudo. 453 00:39:32,395 --> 00:39:34,263 ¿Entonces recibirás información de un asesino a sabiendas? 454 00:39:34,264 --> 00:39:36,105 ¿Diciendo verdades falsas sobre mí frente a los demás? 455 00:39:36,804 --> 00:39:39,775 ¿Eso cuenta como difamación o desprecio? 456 00:39:40,105 --> 00:39:41,344 Me pregunto si sabes... 457 00:39:41,775 --> 00:39:45,244 que el Sr. Jin obtuvo un regalo asombroso. 458 00:39:45,344 --> 00:39:48,284 Acaba de mencionar un secreto mío que no le he contado a otros... 459 00:39:48,384 --> 00:39:49,585 lo cual fue sorprendente. 460 00:39:49,945 --> 00:39:52,585 Le estaba rogando que hiciera un espectáculo especial conmigo. 461 00:39:52,915 --> 00:39:55,183 Mírate siendo amigable con un asesino. 462 00:39:55,184 --> 00:39:56,954 Difamación es entonces. 463 00:39:58,295 --> 00:39:59,855 ¿Eres realmente un asesino? 464 00:40:01,695 --> 00:40:04,593 Verás, creo que el Verdugo... 465 00:40:04,594 --> 00:40:06,634 ser una persona valiente. 466 00:40:07,335 --> 00:40:10,605 Quema animales que la ley no podía castigar. 467 00:40:11,074 --> 00:40:12,803 Es como... 468 00:40:12,804 --> 00:40:16,404 tener uno de esos incineradores que la gente odia en mi barrio. 469 00:40:19,215 --> 00:40:22,184 Si el Sr. Jin es el verdugo, 470 00:40:22,384 --> 00:40:24,914 Debo decir que no será tan malo. 471 00:40:24,915 --> 00:40:27,255 Puedo conseguir fácilmente una entrevista exclusiva. 472 00:40:28,284 --> 00:40:31,453 ¿Quién más sino el Verdugo ha cuestionado seriamente...? 473 00:40:31,454 --> 00:40:33,425 el sistema de justicia de esta nación? 474 00:40:33,864 --> 00:40:35,824 ¿Valoras las calificaciones por encima de la vida de las personas? 475 00:40:36,364 --> 00:40:37,465 ¿La vida de las personas? 476 00:40:38,434 --> 00:40:40,264 Ahora que lo mencionas, 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,704 Parece que todavía estás en negación. 478 00:40:43,605 --> 00:40:45,774 No admitirás que tu padre se lo merecía. 479 00:40:45,775 --> 00:40:48,605 - Cállate. - La sangre puede ser más espesa que el agua. 480 00:40:48,844 --> 00:40:50,445 pero su vida no vale la pena vengarse... 481 00:40:50,974 --> 00:40:52,973 - Eres un cabrón. - ¿Así será? 482 00:40:52,974 --> 00:40:55,884 Ella está cumpliendo con su deber como policía y la venganza es mi especialidad. 483 00:40:56,514 --> 00:40:57,585 ¿Entender? 484 00:40:59,884 --> 00:41:01,485 ¿Te atreves a echarle mano a un editor en jefe? 485 00:41:01,525 --> 00:41:04,525 Demandame entonces. Quedará registrado cómo... 486 00:41:04,755 --> 00:41:07,263 Construiste tu carrera vendiendo asesinatos. 487 00:41:07,264 --> 00:41:09,195 - Eres un pedazo de... - No lo toques. 488 00:41:10,994 --> 00:41:12,735 No pongas las manos encima de otras personas. 489 00:41:14,735 --> 00:41:16,904 - ¿Quieres que te rompa el cuello también? - ¿No lo entiendes? 490 00:41:18,704 --> 00:41:21,704 ¿Qué tienen en común los tres que morirán? 491 00:41:24,175 --> 00:41:25,645 Habrías... 492 00:41:27,645 --> 00:41:29,485 hizo contacto con ellos. 493 00:41:38,154 --> 00:41:39,295 ¿De qué estás hablando? 494 00:41:39,654 --> 00:41:40,665 ¿Tres morirán? 495 00:41:48,735 --> 00:41:50,165 Morirán... 496 00:41:52,005 --> 00:41:53,304 sin piedad. 497 00:41:56,244 --> 00:41:58,815 A medida que la luna se llena, 498 00:42:00,445 --> 00:42:03,384 Aquellos con quienes hayas entrado en contacto morirán brutalmente. 499 00:42:04,985 --> 00:42:06,985 Uno ya esta muerto, 500 00:42:08,554 --> 00:42:11,125 y pronto seguirán dos. 501 00:42:33,445 --> 00:42:35,045 ¿Realmente matará a aquellos que has tocado? 502 00:42:35,145 --> 00:42:36,145 Probablemente. 503 00:42:36,684 --> 00:42:39,054 - ¿Y si es un truco? - Obviamente es un truco. 504 00:42:40,085 --> 00:42:42,383 No puede saber con quién contacté físicamente... 505 00:42:42,384 --> 00:42:43,724 a menos que sea un verdadero chamán. 506 00:42:44,525 --> 00:42:46,594 Entonces una persona al azar... No. 507 00:42:47,625 --> 00:42:48,895 Ese no es su estilo. 508 00:42:48,994 --> 00:42:53,165 Naturalmente, tiene que matar a alguien con quien entre en contacto para ganar. 509 00:42:53,965 --> 00:42:55,863 - Entonces... - Veamos... 510 00:42:55,864 --> 00:42:56,965 cuánto sabe. 511 00:43:01,574 --> 00:43:03,744 Le devolveremos sus teléfonos una vez que termine la investigación. 512 00:43:04,375 --> 00:43:07,114 ¿Estás diciendo que el teléfono de mi hijo fue usado para un crimen? 513 00:43:07,215 --> 00:43:08,445 ¿Qué crimen? 514 00:43:09,014 --> 00:43:11,113 No podemos compartir los detalles de una investigación en curso. 515 00:43:11,114 --> 00:43:12,613 Necesitamos saber quién es. 516 00:43:12,614 --> 00:43:14,025 Estás diciendo que el sospechoso está cerca de nuestro hijo. 517 00:43:14,255 --> 00:43:16,183 Estamos vigilando al sospechoso las veinticuatro horas del día... 518 00:43:16,184 --> 00:43:17,593 No podemos darte el teléfono si no nos lo dices. 519 00:43:17,594 --> 00:43:18,625 Jin Jae Gyu. 520 00:43:19,824 --> 00:43:21,323 ¿Señor Jin? 521 00:43:21,324 --> 00:43:22,925 ¿Para qué...? 522 00:43:23,925 --> 00:43:25,094 No te acerques a él. 523 00:43:30,065 --> 00:43:31,703 ¿Cómo terminaste cuidando su invernadero? 524 00:43:31,704 --> 00:43:33,534 Hace unos meses, 525 00:43:33,875 --> 00:43:36,605 Poco después de mudarse aquí, vino a verme. 526 00:43:37,145 --> 00:43:38,415 Quería comprar equipo. 527 00:43:38,574 --> 00:43:40,744 Dirijo un pequeño negocio de exportación. 528 00:43:41,514 --> 00:43:42,744 ¿Qué equipo? 529 00:43:43,344 --> 00:43:45,453 Dijo que estaba arreglando la casa. 530 00:43:45,454 --> 00:43:47,755 ¿Qué fue? Sí. Bomba de agua. 531 00:43:48,184 --> 00:43:49,223 ¿Bomba de agua? 532 00:43:49,224 --> 00:43:51,795 Dijo que su sótano se había inundado. Le dije... 533 00:43:51,994 --> 00:43:53,755 sería más barato alquilar, 534 00:43:54,125 --> 00:43:55,594 pero insistió en comprarlo. 535 00:43:55,695 --> 00:43:57,194 No suelo hacer venta al por menor. 536 00:43:57,195 --> 00:44:00,195 Pero hice una excepción ya que él era vecino. 537 00:44:00,634 --> 00:44:02,335 Luego, unos días después, trajo un teléfono celular. 538 00:44:03,204 --> 00:44:04,675 Dijo que lo recibió como un regalo. 539 00:44:04,904 --> 00:44:08,304 pero le gustó el que tenía y se lo regaló a nuestro hijo. 540 00:44:09,145 --> 00:44:11,774 Fue entonces cuando vio que yo tenía una floristería, 541 00:44:11,775 --> 00:44:13,375 y me pidió que cuidara su invernadero. 542 00:44:34,134 --> 00:44:35,264 ¿Por qué no entras? 543 00:44:39,304 --> 00:44:40,574 Esas son todas las personas a las que toqué. 544 00:44:40,974 --> 00:44:43,005 Descubra a cuál de ellos irá tras. 545 00:44:45,675 --> 00:44:49,215 Si por casualidad es realmente un chamán, claro está. 546 00:44:50,145 --> 00:44:52,755 ¿Por qué no estoy en esta lista? 547 00:44:54,355 --> 00:44:55,624 Me quedaré aquí. 548 00:44:55,625 --> 00:44:56,824 Tengo más trabajo que hacer. 549 00:45:00,324 --> 00:45:03,264 - ¿Hola? - Enciende las noticias ahora mismo. 550 00:45:03,665 --> 00:45:04,835 Es cierto. 551 00:45:04,994 --> 00:45:05,993 (Colega oficial de policía) 552 00:45:05,994 --> 00:45:07,934 Su padre fue asesinado por rencor. 553 00:45:08,534 --> 00:45:10,774 Ella ha estado investigando ese caso sin resolver durante años. 554 00:45:10,775 --> 00:45:13,403 Era un ser humano terrible. Probablemente por eso lo mataron. 555 00:45:13,404 --> 00:45:14,545 Es muy serio. 556 00:45:14,704 --> 00:45:17,514 Significa que estaba usando su autoridad por motivos personales. 557 00:45:17,915 --> 00:45:20,344 No sólo es ilegal que una víctima investigue... 558 00:45:20,474 --> 00:45:22,614 su caso personal, es impropio. 559 00:45:22,715 --> 00:45:25,783 El grave abuso de autoridad por parte del hijo de una víctima... 560 00:45:25,784 --> 00:45:28,025 en vengarse indebidamente. 561 00:45:28,184 --> 00:45:30,384 Lo analizaremos más a fondo mañana. 562 00:45:30,755 --> 00:45:33,025 Con TVC News, este es Park Sa Myung. 563 00:45:36,625 --> 00:45:39,434 El informe en sí también es basura, pero la situación también apesta. 564 00:45:39,634 --> 00:45:41,164 La hija de la víctima del Verdugo rechina los dientes... 565 00:45:41,165 --> 00:45:42,664 después de 20 años. 566 00:45:42,665 --> 00:45:45,204 Dios mío. Pero simplemente estamos sentados aquí barajando papeles. 567 00:45:46,404 --> 00:45:50,574 Tú y tu estúpida boca. Tu boca es el problema. 568 00:45:51,875 --> 00:45:52,945 Dios mío. 569 00:46:19,474 --> 00:46:20,605 ¿Cómo va la restauración de celulares? 570 00:46:21,574 --> 00:46:23,945 Los forenses dicen que será difícil terminar hoy. 571 00:46:24,675 --> 00:46:27,315 - Presionarlos. - Lo somos, pero... 572 00:46:27,545 --> 00:46:30,415 Campo Nueve. Dos polluelos entran en las proximidades del perro salvaje. 573 00:46:33,315 --> 00:46:36,085 Los polluelos amarillos cambiaron de plumas. 574 00:46:36,824 --> 00:46:38,695 Quiere que encontremos una bomba de agua. 575 00:46:39,625 --> 00:46:42,165 Siempre da órdenes a este anciano sin ninguna explicación. 576 00:46:42,824 --> 00:46:44,065 ¿De verdad no entiendes...? 577 00:46:44,195 --> 00:46:47,295 ¿Por qué Baek se mete contigo más que con nadie? 578 00:46:47,465 --> 00:46:51,034 No digas que es porque soy una persona muy magnánima. 579 00:46:51,335 --> 00:46:53,474 No, es porque... 580 00:46:53,875 --> 00:46:55,903 eres un tonto. Engendras gente abusiva. 581 00:46:55,904 --> 00:46:57,204 ¿Te pareces a Baek? 582 00:46:58,675 --> 00:47:02,184 Te quejas, pero siempre lo aceptas. Por eso no parará. 583 00:47:02,344 --> 00:47:04,284 Tengo una razón profunda para ello. 584 00:47:04,954 --> 00:47:07,784 ¿Qué razón profunda? ¿Para durar hasta que te jubiles? ¿La pensión? 585 00:47:08,625 --> 00:47:11,755 Muy en el fondo de este capitán tuyo, 586 00:47:11,954 --> 00:47:14,864 Tengo una razón muy profunda que no puedo explicar. 587 00:47:15,324 --> 00:47:17,125 - Eres sólo un tonto. - Eres un punk. 588 00:47:17,994 --> 00:47:19,965 - Al menos finge que estás trabajando. - Bueno. 589 00:47:28,005 --> 00:47:29,244 ¿Qué debemos hacer? 590 00:47:33,175 --> 00:47:34,315 Déjalos en paz. 591 00:47:36,844 --> 00:47:39,585 Campo Nueve. No sigas a las chicas. Sólo míralos. 592 00:47:40,884 --> 00:47:41,884 (Aviso de reasignación) 593 00:47:44,085 --> 00:47:47,395 Señora. Has sido reasignado. 594 00:47:48,764 --> 00:47:50,664 (Despido, Nueva Asignación: TBD) 595 00:47:50,665 --> 00:47:51,864 ¿"Por determinar"? 596 00:47:55,034 --> 00:47:56,764 Centro de Operaciones. Habla el sargento Lee. 597 00:47:59,074 --> 00:48:01,574 Sí, señor. Comprendido. 598 00:48:03,704 --> 00:48:04,915 Señora. 599 00:48:06,315 --> 00:48:07,985 El cuartel general te quiere. 600 00:48:17,895 --> 00:48:19,723 El primer objetivo es Han Sun Mi. 601 00:48:19,724 --> 00:48:21,323 El objetivo final es Dong Baek. 602 00:48:21,324 --> 00:48:24,464 Quiero que todos los reporteros de cada departamento estén en esto... 603 00:48:24,465 --> 00:48:25,763 tiempo completo. 604 00:48:25,764 --> 00:48:28,034 Sí, señor. ¿Qué estamos tratando de descubrir sobre ellos? 605 00:48:28,404 --> 00:48:30,235 - No importa. - Sí, señor. 606 00:48:31,005 --> 00:48:32,904 La agresión repetida no es suficiente. 607 00:48:33,034 --> 00:48:35,344 Necesitamos algo más fuerte y más sucio. 608 00:48:35,605 --> 00:48:37,274 ¡Encuentra todo lo que puedas! 609 00:48:37,275 --> 00:48:39,114 ¿Deberíamos profundizar también en la vida privada de Dong Baek? 610 00:48:39,815 --> 00:48:41,844 "¿Deberíamos?" ¿Por qué tú...? 611 00:48:42,784 --> 00:48:44,284 ¡Tráeme todo! 612 00:48:46,255 --> 00:48:47,684 Tienes tu carta escondida, ¿verdad? 613 00:48:49,454 --> 00:48:52,654 - ¿Una carta oculta? - Sí, senté las bases. 614 00:48:52,895 --> 00:48:55,994 - ¿Para qué? - Desprecian a todos los periodistas, 615 00:48:56,224 --> 00:48:59,494 pero me esforcé mucho en instalar una tubería. 616 00:49:00,034 --> 00:49:01,204 Es sólido. 617 00:49:06,105 --> 00:49:07,204 ¿El novato? 618 00:49:11,675 --> 00:49:14,014 Será mejor que hagas un buen trabajo. 619 00:49:15,014 --> 00:49:16,614 Usa una grabadora, una cámara oculta, cualquier cosa. 620 00:49:16,744 --> 00:49:19,284 Tráeme suciedad sobre Dong Baek a toda costa. 621 00:49:20,884 --> 00:49:23,554 Tu futuro depende de esto. 622 00:50:02,965 --> 00:50:04,065 ¿Por qué lo hiciste? 623 00:50:05,534 --> 00:50:08,204 ¿Sabes mucho sobre perros? 624 00:50:09,904 --> 00:50:13,034 Los que ladran primero no tienen confianza... 625 00:50:13,204 --> 00:50:14,545 suficiente para morder. 626 00:50:15,474 --> 00:50:18,715 Los que tienen confianza atacan silenciosamente sin ladrar. 627 00:50:20,014 --> 00:50:21,884 Nunca supe que eras un experto en perros. 628 00:50:22,485 --> 00:50:23,614 Los medios son perros. 629 00:50:23,815 --> 00:50:26,054 Ni siquiera pueden mirarte a los ojos si te ven en persona. 630 00:50:26,255 --> 00:50:29,384 pero ladran como valientes ante la cámara y con el bolígrafo. 631 00:50:29,525 --> 00:50:31,625 ¿Por qué? Porque saben que cuanto más ladran, 632 00:50:32,094 --> 00:50:33,925 Televisión, radio y periódicos... 633 00:50:34,054 --> 00:50:36,324 se convertirá en una barrera y los protegerá. 634 00:50:37,195 --> 00:50:40,065 ¿Entonces? ¿Es por eso que reaccionaste tan pronto como ladraron? 635 00:50:41,335 --> 00:50:43,665 ¿Qué debes hacer para silenciar a los perros? 636 00:50:44,065 --> 00:50:45,404 Deberías aplastarles las mandíbulas. 637 00:50:49,175 --> 00:50:50,844 Por eso eres inferior. 638 00:50:51,574 --> 00:50:54,343 Si pateas a un perro, todos los perros de la zona ladrarán. 639 00:50:54,344 --> 00:50:55,614 ¿Por qué? 640 00:50:56,415 --> 00:50:58,715 Porque ese es el instinto de supervivencia de esos cobardes. 641 00:51:00,585 --> 00:51:01,925 Desapareces... 642 00:51:03,355 --> 00:51:04,755 entonces se calman inmediatamente. 643 00:51:05,994 --> 00:51:07,625 Suena a derrota y humillación. 644 00:51:08,395 --> 00:51:09,594 sólo glamoroso. 645 00:51:09,925 --> 00:51:11,165 ¿Qué humillación? 646 00:51:11,395 --> 00:51:14,464 ¿No es humillante despedirme sólo por un informe de mala calidad...? 647 00:51:14,465 --> 00:51:16,364 ¿Cuando un asesino en serie está a nuestro alcance? 648 00:51:16,704 --> 00:51:17,804 ¿Quién te despidió? 649 00:51:18,835 --> 00:51:20,774 Todavía estás a cargo del equipo especial. 650 00:51:20,775 --> 00:51:21,974 Sigue investigando. 651 00:51:22,744 --> 00:51:24,203 - Pero... - Esperarás la asignación... 652 00:51:24,204 --> 00:51:26,814 como máximo durante una semana. Si no atrapas al asesino para entonces, 653 00:51:26,815 --> 00:51:29,044 Diré que te necesito y te reintegraré. 654 00:51:29,045 --> 00:51:32,084 Incluso si atrapas al asesino antes de esa fecha, lo anuncias. 655 00:51:32,085 --> 00:51:34,854 Continuarás creciendo como el ícono del departamento de policía... 656 00:51:34,855 --> 00:51:36,425 sin un rasguño. 657 00:51:36,525 --> 00:51:37,723 No necesito la gloria. 658 00:51:37,724 --> 00:51:39,254 Las próximas horas son críticas. 659 00:51:39,255 --> 00:51:41,054 Sigue investigando en secreto. 660 00:51:42,264 --> 00:51:43,493 Le dije a Young Soo... 661 00:51:43,494 --> 00:51:45,894 que tus pedidos serán enviados como jefe de Metro. 662 00:51:45,895 --> 00:51:49,634 Sin embargo, no vayas a la estación durante una semana. Ejecútelo de forma remota. 663 00:51:55,844 --> 00:51:57,005 ¿No te gusta? 664 00:51:58,574 --> 00:51:59,645 Gracias. 665 00:52:00,974 --> 00:52:02,184 Puedes irte. 666 00:52:07,715 --> 00:52:08,985 (Sr. Jo Sung Dong) 667 00:52:11,954 --> 00:52:15,994 ¿Es usted cercano al Sr. Jo Sung Dong por casualidad? 668 00:52:18,594 --> 00:52:19,665 ¿Qué? 669 00:52:23,404 --> 00:52:27,434 Lo conocí una vez en un evento. ¿Por qué? 670 00:52:29,744 --> 00:52:31,645 Me preguntaba si se conocían desde hace un tiempo, 671 00:52:32,545 --> 00:52:35,085 por ejemplo, durante unos 20 años? 672 00:52:39,855 --> 00:52:40,855 No importa. 673 00:52:41,855 --> 00:52:42,884 (Sr. Jo Sung Dong) 674 00:52:52,235 --> 00:52:53,594 (Registros de llamadas) 675 00:53:34,375 --> 00:53:35,445 Me enteré... 676 00:53:35,904 --> 00:53:36,974 El truco de Jin Jae Gyu. 677 00:53:40,229 --> 00:53:42,658 He oído que ha estado abandonado durante años. 678 00:53:43,428 --> 00:53:46,027 Era propiedad de una corporación extranjera. 679 00:53:46,028 --> 00:53:49,099 Pero ayer cambiaron al propietario a otra persona. 680 00:53:49,198 --> 00:53:50,269 ¿A quién? 681 00:53:50,338 --> 00:53:51,368 Es un chico de secundaria, 682 00:53:51,369 --> 00:53:53,068 y resulta que es el hijo de Jo Sung Dong. 683 00:53:53,709 --> 00:53:55,637 Está estudiando en el extranjero y su madre fue con él. 684 00:53:55,638 --> 00:53:57,379 Entonces Jo Sung Dong probablemente se lo compró. 685 00:54:01,108 --> 00:54:03,249 Viejo, quiero que vayas a conocer a Jo Sung Dong. 686 00:54:03,349 --> 00:54:04,717 - ¿Por qué? - Pregúntale... 687 00:54:04,718 --> 00:54:06,088 por qué aceptó este edificio. 688 00:54:06,289 --> 00:54:07,318 ¿Lo aceptó de quién? 689 00:54:07,548 --> 00:54:08,619 Jin Jae Gyu. 690 00:54:09,358 --> 00:54:10,388 ¿"Jin Jae Gyu"? 691 00:54:11,218 --> 00:54:13,088 Actúa como si no supieras esa parte. 692 00:54:13,289 --> 00:54:14,928 Pregúntele por qué compró el edificio. 693 00:54:15,428 --> 00:54:17,657 Ese tipo es el jefe... 694 00:54:17,658 --> 00:54:20,368 de una emisora. ¿Crees que me encontrará? 695 00:54:20,369 --> 00:54:21,939 Te recibirá si le dices que yo te envié. 696 00:54:22,399 --> 00:54:26,209 Por cierto, ¿cuándo me contarás tu panorama general? 697 00:54:28,479 --> 00:54:30,838 Siempre cuelga una vez que termina de hablar. 698 00:54:31,908 --> 00:54:33,649 Llame a la secretaria del Sr. Jo. 699 00:54:35,718 --> 00:54:37,318 Eres un tonto que deja que te trate de esta manera. 700 00:54:39,249 --> 00:54:40,649 Debería vencer a ese punk. 701 00:54:42,019 --> 00:54:43,158 ¿Cómo encontraste este lugar? 702 00:54:43,959 --> 00:54:44,988 La bomba de agua. 703 00:54:45,928 --> 00:54:47,428 Ah, claro. La bomba de agua. 704 00:54:48,428 --> 00:54:50,459 No pude encontrar una bomba de agua en su casa. 705 00:54:51,899 --> 00:54:53,428 Solicitemos una orden de registro... 706 00:55:39,479 --> 00:55:41,818 ¿Cómo encontraste este lugar con solo una bomba de agua? 707 00:55:42,448 --> 00:55:43,718 "Operación Antropoide". 708 00:55:44,448 --> 00:55:45,588 ¿"Operación Antropoide"? 709 00:55:45,818 --> 00:55:47,148 Una película sobre el asesinato de un alto administrador nazi... 710 00:55:47,149 --> 00:55:48,158 durante la Segunda Guerra Mundial. 711 00:55:48,388 --> 00:55:49,459 Los soldados logran asesinar a su objetivo, 712 00:55:49,658 --> 00:55:52,129 pero los encierran en el sótano de una iglesia. 713 00:55:52,189 --> 00:55:54,158 Pero siguen teniendo esperanza a pesar de que están rodeados. 714 00:55:54,289 --> 00:55:56,297 ¿Por qué? Porque creen que hay un pasaje secreto... 715 00:55:56,298 --> 00:55:58,169 en el sótano de la iglesia. 716 00:55:58,899 --> 00:56:00,269 ¿"Un pasaje secreto"? 717 00:56:12,048 --> 00:56:14,079 Al final, no lograron encontrar el pasadizo secreto. 718 00:56:14,508 --> 00:56:16,548 Y cuando los enemigos empezaron a echar agua en el sótano, 719 00:56:17,149 --> 00:56:19,119 todos se suicidaron. 720 00:56:20,149 --> 00:56:21,318 ¿Pero qué tiene que ver esa película con esto? 721 00:56:25,588 --> 00:56:27,459 Era la única película que poseía. 722 00:56:28,028 --> 00:56:29,499 ¿Cómo podrías saberlo con sólo mirar eso? 723 00:56:29,899 --> 00:56:31,629 Los libros de geología me ayudaron a adivinar. 724 00:56:34,838 --> 00:56:37,238 No puedo creer que se inspirara y creara una ruta de escape. 725 00:56:37,269 --> 00:56:39,008 Necesitaba una bomba de agua porque se seguía llenando de agua. 726 00:56:39,068 --> 00:56:41,908 Por eso busqué la salida con una tubería de agua. 727 00:56:45,349 --> 00:56:47,178 Nos engañó pretendiendo advertirnos sobre los asesinatos. 728 00:56:47,979 --> 00:56:50,079 - Solía ​​crear una coartada... - Espera. 729 00:58:58,309 --> 00:58:59,508 Es un invernadero. 730 00:59:01,919 --> 00:59:03,478 Pongamos una trampa... 731 00:59:03,479 --> 00:59:05,019 - y esperar a que... - Es demasiado tarde para eso. 732 00:59:16,229 --> 00:59:17,329 ¿Una motocicleta? 733 00:59:45,789 --> 00:59:48,258 Jin Jae Gyu escapó por un pasaje secreto. 734 00:59:48,629 --> 00:59:50,198 Sigue su motocicleta ahora mismo. 735 00:59:50,358 --> 00:59:52,098 Un rastreo de ubicación en tiempo real es imposible. 736 00:59:52,099 --> 00:59:53,368 Restauramos el celular, 737 00:59:53,369 --> 00:59:55,338 y parece que buscó algunos nombres. 738 00:59:55,769 --> 00:59:58,099 Choi Poong Won y el fiscal Woo Seok Do. 739 01:00:02,079 --> 01:00:03,079 Maldita sea. 740 01:00:10,448 --> 01:00:11,718 Ambos son personas que merecen morir. 741 01:00:15,059 --> 01:00:17,318 - Por favor, apártate del camino. - Fuera del camino. 742 01:00:18,158 --> 01:00:19,757 - ¿Nueva liberación médica condicional? - ¿Puedes contarnos qué pasó? 743 01:00:19,758 --> 01:00:21,357 - Fuera del camino. - Por favor muévete. 744 01:00:21,358 --> 01:00:23,458 - ¿Puedes decirnos por favor? - Por favor, apártate del camino. 745 01:00:23,459 --> 01:00:25,098 Hizo tantas cosas malas pero continuó viviendo una vida elegante. 746 01:00:25,099 --> 01:00:26,899 después de solicitar una liberación médica condicional. 747 01:00:29,238 --> 01:00:30,899 Ahora no es el momento de... 748 01:00:31,539 --> 01:00:32,709 Dios, idiota. 749 01:00:34,769 --> 01:00:37,578 Y se interpuso en la investigación y mató a Ye Rim. 750 01:00:37,579 --> 01:00:38,948 Pero lo ascendieron a fiscal jefe. 751 01:00:40,149 --> 01:00:41,678 El fiscal Woo está en el campo de golf. 752 01:00:42,079 --> 01:00:43,579 Se ve bien por ahora. 753 01:00:45,289 --> 01:00:47,919 Los tocaste a ambos, pero no puede ser Choi Poong Won. 754 01:00:48,019 --> 01:00:49,818 Si es después de la luna llena, 755 01:00:50,588 --> 01:00:51,689 Tiene que ser Woo Seok Do. 756 01:00:55,999 --> 01:00:57,028 ¿Qué ocurre? 757 01:00:57,528 --> 01:00:58,798 Algo no se siente bien. 758 01:00:59,829 --> 01:01:01,428 Se siente demasiado fácil. 759 01:01:02,338 --> 01:01:03,599 ¿Porque es demasiado obvio? 760 01:01:05,039 --> 01:01:07,138 Siento que nos perdimos algo. 761 01:01:10,309 --> 01:01:11,338 Mirar. 762 01:01:12,309 --> 01:01:13,349 Aquí están los patrones de asesinato. 763 01:01:14,579 --> 01:01:16,818 Jin Jae Gyu siempre nos atraía con una pista. 764 01:01:17,278 --> 01:01:19,249 Siempre dejaba una pista junto a las víctimas muertas. 765 01:01:21,988 --> 01:01:23,987 Sabemos quién es ahora, así que tal vez... 766 01:01:23,988 --> 01:01:27,258 No, esto es muy importante para él. 767 01:01:27,329 --> 01:01:30,559 Una victoria perfecta requiere que se ciña a las reglas del juego. 768 01:01:38,099 --> 01:01:39,709 La camiseta que llevaba la víctima cubierta de yeso. 769 01:01:41,439 --> 01:01:43,108 "Martillo." 770 01:01:46,048 --> 01:01:47,178 Oh Yeon Tak. 771 01:01:48,079 --> 01:01:49,149 ¿Tienes fotos de la escena del crimen? 772 01:01:56,658 --> 01:01:57,959 Tampoco fue Woo Seok Do. 773 01:02:01,229 --> 01:02:02,599 También estuvo en contacto contigo. 774 01:02:08,899 --> 01:02:10,939 - ¿Qué? - Encuentra su ubicación actual. 775 01:02:11,499 --> 01:02:12,709 ¡La escuchaste! 776 01:02:14,039 --> 01:02:15,309 Triangula su teléfono. 777 01:02:18,778 --> 01:02:20,209 ¡Levantar! 778 01:02:25,888 --> 01:02:26,988 ¿Qué...? 779 01:02:27,448 --> 01:02:28,559 ¡Aléjate de mí! 780 01:02:29,119 --> 01:02:30,419 No te acerques. 781 01:02:36,158 --> 01:02:38,158 ¿No sabes quién soy? 782 01:02:38,528 --> 01:02:40,599 Soy Jo Sung Dong, el líder de los medios de comunicación de esta nación. 783 01:03:10,559 --> 01:03:11,729 ¡Detente ahí mismo! 784 01:03:14,099 --> 01:03:15,238 Mano por encima de tu cabeza. 785 01:03:17,369 --> 01:03:18,499 Arrodillarse. 786 01:03:32,048 --> 01:03:34,619 Muévete y esta bala entrará en tu cráneo. 787 01:03:41,928 --> 01:03:43,059 ¿Qué estás haciendo? 788 01:03:45,158 --> 01:03:46,269 ¡Contrólate! 789 01:03:50,399 --> 01:03:51,568 ¡Actúen juntos! 790 01:04:25,539 --> 01:04:26,669 Esperar. 791 01:04:31,379 --> 01:04:32,548 ¿Dónde estoy? 792 01:04:38,919 --> 01:04:41,448 Sí, aquí mismo... 793 01:05:47,149 --> 01:05:48,718 El recuerdo más importante se ha ido. 794 01:05:48,888 --> 01:05:50,158 Es como si alguien lo hubiera tallado. 795 01:05:50,588 --> 01:05:53,028 Jin Jae Gyu tiene el poder de borrar recuerdos. 796 01:05:53,329 --> 01:05:54,588 ¿Cómo motivaste a tu cómplice? 797 01:05:55,698 --> 01:05:57,857 Estás pagando por pecados ligados a tu sangre. 798 01:05:57,858 --> 01:05:59,068 Él es el demonio. 799 01:05:59,169 --> 01:06:00,197 ¿Cuál podría ser su final? 800 01:06:00,198 --> 01:06:02,637 ¿Cuál es el cuadro que nos está dibujando? 801 01:06:02,638 --> 01:06:05,408 Tus manos sucias tocaron al niño. 802 01:06:05,608 --> 01:06:08,369 ¿Qué pasa si el tercer objetivo no es el niño? 803 01:06:08,778 --> 01:06:11,177 ¡No! 804 01:06:11,178 --> 01:06:13,508 Sólo eso me deja.